「サランヘ」を頻繁に口にしないからといって、韓国のカップルが冷淡なわけではありません。むしろ連絡頻度や日常の気遣いにおいて、世界的に見ても極めて濃密なコミュニケーションを行います。その愛情は「大げさな愛の言葉」ではなく、独自の呼びかけや日常の気配りフレーズの中に現れます。
恋人への呼びかけ「チャギヤ」の定着度
韓国のカップルカルチャーを象徴するのが「恋人への呼びかけ」です。相手の名前を呼び捨てにするよりも、親密さを表す呼称が好まれます。代表格が「チャギヤ（자기야）」で、もともとは「自分自身」を意味する言葉が転じ、「自分と同じくらい大切な人」というニュアンスで男女問わず使われています。また、年下女性が年上男性を呼ぶ「オッパ（오빠）」や、恋人を可愛らしく呼ぶ「エギヤ（애기야／赤ちゃん）」なども定番です。
日常に溶け込む好意の合言葉「ポゴシポ」
日々のLINE（カカオトーク）や通話で「サランへ」の数十倍交わされるのが、「会いたい」を意味する「ポゴシポ（보고 싶어）」です。韓国のカップルにとって、会いたい気持ちをストレートに表現することは互いの安心感に直結します。さらに、韓国文化ならではの愛情表現として欠かせないのが「パップモゴッソ？（밥 먹었어?／ご飯食べた？）」という食事の確認です。相手の健康と生活を案じることこそが、韓国における最も本質的で温かい「日常会話の愛情表現」として機能しています。
