韓国語の初心者が「チャジュンナ」と発音した際、韓国人の耳には「자중나（チャジュンナ＝自重しろ？）」のような意味不明な音の並びとして届いています。日本人が無意識にやってしまっている不自然な発音の原因は、大きく3つに集約されます。
原因1：語頭の「짜」に息が混ざり、トーンが低くなっている
日本語の「チャ」は、発音する際にわずかに息が漏れます。しかし、韓国語で息を少し漏らしながら低めのトーンで「チャ」と発音すると、それは平音の「자（チャ/ジャ）」や激音の「차（チャ）」として認識されてしまいます。「짜증나」の1文字目である「짜」は、喉の奥を緊張させて息を一切出さない「濃音」です。ここが曖昧になると、単語全体の輪郭が完全に崩れてしまいます。
原因2：母音「ㅡ（ウ）」を唇を丸めて発音している
2文字目の「증（ジュン）」に含まれる母音「ㅡ」は、日本語の「ウ」とは口の 모양（形）が異なります。日本語の「ウ」よりも唇を横にしっかり引き、「イ」の口のまま「ウ」と声を出すのが正解です。カタカナの「ジュ」に引っ張られて唇を前に突き出してしまうと、ネイティブには「중（チュン/ジュン）」と聞こえてしまい、本来のシャープな響きが失われます。
原因3：パッチム「ㅇ」で舌先が上の歯茎についている
「ジュンナ」とカタカナで読むと、次の「ナ（나）」を発音する準備として、「ン」の段階で舌先が上の歯茎の裏にくっついてしまいます。これは韓国語ではパッチム「ㄴ（ニウン）」の発音です。「증」のパッチムは丸い形の「ㅇ（イウン）」であるため、舌先はどこにもつけず、喉の奥を閉じて鼻に音を抜く必要があります。
