インターネット上やSNSでは、こうしたハンドサインを巡って多くのデマや不正確な知識が拡散されています。代表的な2つの誤解を正しく解き明かします。
誤解①：「手話は世界共通言語である」という思い込み
多くの人が「手話は万国共通のボディランゲージ」と誤解していますが、これは明確な間違いです。手話は国や地域ごとに異なる自然言語であり、日本の「日本手話（JSL）」、アメリカの「アメリカ手話（ASL）」、イギリスの「イギリス手話（BSL）」は文法も語彙も全く異なります。「I LOVE YOU」サインはASL発祥で国際手話（イベント等で使われる共通手話）にも取り入れられていますが、世界中のすべての聴覚障害者が日常的に使うわけではありません。
誤解②：「親指さえ立てていれば海外どこでも安全」という過信
親指を出していればコルナとは違うから大丈夫、と考えるのは旅行先では極めて危険です。遠目から見れば親指の有無など判別がつかないことが多く、何よりジェスチャーは「発信側の意図」ではなく「受信側の文化的フィルター」で解釈されます。中東や西アフリカの一部では親指を立てるサムズアップ自体が下品な侮辱サインになるように、手指を突き出す行為そのものが警戒感を抱かせる環境が存在します。
【プロの結論】文化摩擦を防ぐためのコミュニケーション境界線
公共空間におけるアートの受容や、海外旅行先でのジェスチャー使用において私たちが心得るべき教訓は、「記号のローカル性に対する謙虚さ」です。発信者側に100%の善意や福祉的意義があったとしても、記号が置かれる文脈（コンテクスト）が異なれば、毒にも刃にもなり得ます。
海外渡航時は「相手の文化圏における身体言語のタブー」を事前に学び、不用意なハンドサインの使用を控えるのが危機管理の鉄則です。また国内の公共空間においては、多様なルーツを持つ人々が行き交うからこそ、「当たり前」を疑い、丁寧な文脈説明（キャプションや教育的配慮）を添える設計が不可欠といえます。
