この表現に出会った日本人が最も陥りやすい誤解は、「恋人同士の間でしか使ってはいけないタブー用語」だと思い込んでしまうことです。
確かに昔の感覚ではベタベタした愛称でしたが、現代のネットカルチャーにおいて「pookie」は脱色され、一種の「ポジティブな記号」として民主化されています。女性同士が「You look so gorgeous pookie!」とお互いを褒め称え合う光景は日常茶飯事であり、言われたからといって直ちに「口説かれた」「付き合いたいと言われた」と過剰反応する必要はありません。
一方で、ビジネスシーンや公の場で使用するのは完全なマナー違反（アウト）です。極めてプライベートかつインフォーマルな俗語であるため、TPOを見誤ると「軽薄すぎる人」と受け取られるリスクには注意が必要です。
