Q1：在留カードの氏名にカタカナを併記することはできますか？
A1：在留カードの券面そのものにカタカナ氏名を印字することは原則としてできません。在留カードはパスポートと同じアルファベット表記が公式な氏名となります。ただし、市区町村で住民登録を行う際、住民票の備考欄や行政システム内部に「フリガナ」としてカタカナを登録することは必須であり、このフリガナが健康保険証やマイナンバーカードの表記に反映されます。
Q2：一度登録したカタカナ表記を後から変更することは可能ですか？
A2：極めて困難です。市区町村の住民票に一度登録されたフリガナを変更するには、「当初の登録が明らかな誤記であったことを証明する書類」や「社会生活上で別の表記が長期間使われており、訂正しないと著しい不利益が生じる証拠」を添えて改名・更正申請を行う必要があります。最初の手続きで慎重に決めることが肝要です。
Q3：銀行口座を作るとき、名前の間にはスペース（空白）を入れるべきですか？
A3：在留カードの単語区切りに完全に従ってください。「NGUYEN VAN A」であれば、カタカナも「グエン ヴァン アー」のように姓・ミドルネーム・名の間にスペースを空けるのが基本です。ただし、ネットバンキング等でスペース入力が禁止されている場合は詰めて入力するケースもあるため、窓口担当者の指示を仰ぐ必要があります。
